El verbo 想 (xiǎng): "querer", "pensar" y "extrañar"

El verbo 想 (xiǎng) se emplea para expresar un deseo. La diferencia con el verbo 要 (yào) es que este es más cercano a "querer", mientras que 想 (xiǎng) se asemeja al "gustaría" de español.

Como muchas veces decimos, cuanto más te expongas a la lengua y a la cultura chinas, más fácil te será percibir los usos y las diferencias entre estos verbos. Pero, a fin de que tengas alguna base, veremos algunos puntos para ayudarte con el verbo 想 (xiǎng).

Aunque no son equivalentes exactos, recordar en qué casos y contextos decimos en español "quiero" o "me gustaría" es una buena forma de aprender los usos de 要 y 想.

El verbo 想 (xiǎng) para expresar un deseo u ofrecer algo

Cuando se usa para expresar deseos, el verbo 想 (xiǎng) va seguido de otro verbo o a una frase verbal; es decir, funciona como un verbo auxiliar. La estructura aquí es: [sujeto + 想 + verbo + objeto].

• Me gustaría visitar Londres.
  我想去伦敦。(Wǒ xiǎng qù lúndūn.)

• Queremos comer comida tailandesa.
  我们想吃泰国菜。(Wǒmen xiǎng chī tàiguó cài.)

• Hoy no quiero ir a trabajar.
  我今天不想去上班。(Wǒ jīntiān bùxiǎng qù shàngbān.)

• No quisiera vivir en el campo.
  我不想住在乡下。(Wǒ búxiǎng zhù zài xiāngxià.)

En estos ejemplos se ve que hay un deseo, pero que no se impone. Para expresarlo con más fuerza o intensidad se usa 要 (yào). Es por eso que, ante una misma situación, 想 (xiǎng) expresa la idea con más cortesía.

En forma de pregunta, esta misma estructura se emplea cuando se ofrece algo.

• ¿Quieres un poco de vino?
  你想喝酒吗？(Nǐ xiǎng hē jiǔ ma?)

• ¿Mañana queréis venir a cenar a casa?
  你们明天想回家吃饭吗？(Nǐmen míngtiān xiǎng huí jiā chīfàn ma?)

• ¿Qué desea comer?
  您想吃什么？Nín xiǎng chī shénme?

También se puede usar para rechazar algo cortésmente o declinarlo:

• No me apetece beber vino, gracias.
  我不太想喝酒, 谢谢。(Wǒ bù tài xiǎng hē jiǔ, xièxiè.)

El verbo 想 (xiǎng) también se usa para enfatizar un deseo. En estos casos se le unen las partículas 很 (hěn) o 好 (hao).

• ¡Nos encantaría conocerlo!
  我们很想认识他! (Wǒmen hěn xiǎng rènshí tā!)

• ¡Qué ganas de verte!
  我好想看看你！(Wǒ hǎo xiǎng kàn kàn nǐ!)

Para resumir hasta aquí, vemos que cuando 想 (xiǎng) se usa como verbo auxiliar, se expresa un deseo pero sin especificar si se lleva a cabo o si está la intención de concretarlo. Puede que se consiga o puede que no.

想 (xiǎng) para expresar una idea o creencia

El verbo 想 (xiǎng) también se usa para expresar lo que uno piensa o dar una opinión.

• Me parece que no van a venir.
  我想他们不会来。(Wǒ xiǎng tāmen bù huì lái.)

• Creo que es su madre.
  我想她是他的母亲。(Wǒ xiǎng tā shì tā de mǔqīn.)

• Nos equivocamos (en lo que pensábamos).
  我们想错了。(Wǒmen xiǎng cuòle.)

El verbo 想 (xiǎng) para decir que se extraña a alguien o algo

Como hemos visto hasta ahora, 想 (xiǎng) tiene mucho que ver con lo que uno siente y piensa. Por eso, tiene lógica el siguiente uso que vamos a aprender de este verbo: "extrañar" o "echar de menos". Es decir, cuando uno piensa en algo o alguien que le despierta un sentimiento.

La construcción es muy sencilla: [sujeto + 想 + sustantivo].

• Te extraño.
  我想你。(Wǒ xiǎng nǐ.)

• Extraño la sopa de mi abuela.
  我想念奶奶的汤。(Wǒ xiǎngniàn nǎinai de tāng.)

• Echamos de menos nuestra ciudad.
  我们想念我们的城市。(Wǒmen xiǎngniàn wǒmen de chéngshì.)

想 (xiǎng) + 要 (yào)

La fórmula 想要 (xiǎng yào) es muy frecuente para expresar también algo que el sujeto quiere. Se suele usar en un comercio cuando vas a comprar algo.

• Ella quiere una niñera.
  她想要一个保姆。Tā xiǎng yào yīgè bǎomǔ.

• Quiero una Coca-cola.
  我想要可口可乐。(Wǒ xiǎng yào kěkǒukělè.)

La diferencia entre 要 (yào) y 想 (xiǎng) es que 想 es más lo que tienes en mente, lo que te gustaría hacer, mientras que 要 es un deseo más intenso.

Si quieres saber más sobre el verbo 要 (yào) para saber cuándo usarlo en vez de 想 (xiǎng), te animo a que leas este artículo.

Si te interesa ampliar tus horizontes y conectar con gente nueva, no dudes en seguir aprendiendo chino mandarín. Estudiar este fascinante idioma te abrirá las puertas a muchísimas oportunidades. Por eso, en Hanyu Chinese School estaremos encantados de ayudarte. ¡Contacta con nosotros y pide tu clase gratis!