El verbo 要 (yào): "querer"

Cuando se trata de expresar deseos, el uso de verbos como "querer", "desear", "anhelar", "gustar", etc. depende de la intención y del tono. En chino mandarín, uno de estos verbos es el verbo 要 (yào). Es una de las formas más directas de expresar un deseo.

Es por eso que su uso varía según el contexto. Sucede un poco como el verbo "querer" en español. No es lo mismo que pienses: "Quiero que mi jefe me suba el sueldo", que decirle a tu jefe: "Quiero que me suba el sueldo".

El verbo 要 (yào) tiene un pariente muy cercano: el verbo 想 (xiǎng). También significa "querer/desear" pero enfatiza más el deseo de obtener algo que la determinación de conseguirlo. Hablamos mas del verbo 想 (xiǎng) en otra entrada.

Usos del verbo 要 (yào)

1) Expresar un deseo. [Sujeto + 要 + objeto]

• Quiero muebles blancos. 我要白色家具。(Wǒ yào báisè jiājù.)

2) Expresar una voluntad concreta. En esta caso, el verbo 要 (yào) funciona como verbo auxiliar. [Sujeto + 要 + verbo + objeto]

• Quiero comprar muebles blancos. 我要买白色家具。(Wǒ yào mǎi báisè jiājù.)
  [Va a comprarla]

3) Expresar una acción futura.

• Voy a viajar a Pekín. 我要去北京。(Wǒ yào qù běijīng.)

4) Unido al verbo 想 (xiǎng), se usa para hacer peticiones, por ejemplo al comprar algo. [Sujeto + 想要 + objeto]

• Quisiera unas manzanas.
  我想要一些苹果。(Wǒ xiǎng yào yīxiē píngguǒ.)

Algunas frases y ejemplos

• Quiero comer fideos.
  我要吃面条。(Wǒ yào chī miàntiáo.)

• Quieren aprender a nadar.
  他们要学游泳。(Tāmen yào xué yóuyǒng.)

• La niña no quiere ir a la escuela.
  女孩不要上学。(Nǚhái búyào shàngxué.)

• ¿Quieres tomar una cerveza?
  你要喝啤酒吗？(Nǐ yào hē píjiǔ ma?)

• El periódico dice que va a nevar.
  报纸说要下雪了。(Bàozhǐ shuō yào xià xuěle.)

¿Quieres saber más sobre el verbo 想 (xiǎng) y su relación con 要 (yào)? Estudiar este fascinante idioma te abrirá las puertas a muchísimas oportunidades. Por eso, en Hanyu Chinese School estaremos encantados de ayudarte. ¡Contacta con nosotros y pide tu clase gratis!