¿Cómo son los nombres coreanos?

En este artículo hablaremos sobre los nombres coreanos, cómo se forman, un poco de su historia y algunas curiosidades. También te vamos a dar algunas ideas para que armes tu propio nombre coreano.

Si eres fan del mundo coreano, seguramente conozcas ya muchos nombres, como 봉준호(Bong Joon-ho), el famoso director de Parasite, ganadora de 4 Premios Óscar; 김수현 (Kim Soo-Hyun), actor de K-Dramas como It’s Okay to not be Okay o quizás el nombre de algún conocido, como 김진아 (Kim Jin Ah) mi amiga, profesora de coreano y el cerebro detrás de este artículo.

Cómo se forman los nombres coreanos

Por lo general, los apellidos y los nombres se componen de tres sílabas. La primera sílaba corresponde al apellido: Bong, Kim, Park… Y las últimas dos al nombre: Joon-ho, Soo-Hyun, Jin Ah…

A veces puede ser que el apellido esté compuesto por dos sílabas; entonces el nombre es de solo una sílaba para respetar la norma mencionada arriba. Aunque puede tener dos sílabas también. Veamos un ejemplo de ambos casos:

  • 남궁 민 (Nam-Goong Min)  Actor coreano.
  • 황보 혜정 (Hwang-Bo Hye-Jung) Cantante coreana

Tanto en Corea del Sur como en Corea del Norte, existen unos 250 apellidos, pero casi la mitad de la población usa solo cuatro de ellos, que segurísimo conoces.

  • Kim 21,6%
  • Lee 14,8%
  • Park 8,5%
  • Choi 4,7%

En Corea, las mujeres casadas conservan su apellido de soltera, sin adoptar el de su esposo. Los hijos sí reciben el apellido del padre.

Curiosidades de los nombres coreanos

Como mencionamos antes, por lo general los nombres tienen dos sílabas, pero pueden tener una sola. Un ejemplo es de김준 (Kim Jun), el niño que interpreta al hijo de uno de los protagonistas del famoso K-drama Hospital Playlist. Muy raramente se encuentran nombres de hasta tres sílabas.

Los nombres coreanos se escriben en hangul (abecedario coreano) y en hanja, que son los caracteres chinos adoptados fonéticamente al coreano. Es decir, caracteres chinos con pronunciación coreana.

En los documentos de identidad y otros documentos oficiales coreanos, los nombres aparece tanto en hangul como en hanja. Esto es así porque los nombres coreanos tienen significado.

Por eso es importante saber el hanja para conocer el significado de los nombres, y no solo en hangul, porque varios caracteres chinos pueden compartir una misma pronunciación en coreano.

Bebé coreano

Usualmente la primera sílaba corresponde a la generación, y puede estar compartida entre hermanos y primos. Y la segunda es la escogida para el nombre del bebé, que puede ser puesta por los padres o los abuelos en algunas ocasiones. Por ejemplo:

  • 영훈 (Young-Hoon)
  • 영준 (Young-Jun)
  • 영수 (Young-Soo)

La importancia de elegir bien el nombre

El nombre es un factor importante en todas las culturas, y la cultura coreana no es la excepción. Existe la creencia de que el nombre que se le ponga a un niño puede influir en su carácter y personalidad.

Por eso en algunos K-Dramas se puede observar que le preguntan el significado del nombre, consultando cuales son los hanja utilizados, y la mayoría de las veces coincide con la personalidad del personaje.

A veces no coincide para nada, dando a entender que el nombre no pega con ellos. Es por eso que los coreanos dedican mucho tiempo para escoger el nombre de sus hijos.

¿Cómo es que los nombres tienen origen chino? Bueno, luego de la Guerra de Goguryeo-Tang, concluida en el año 668, Corea quedó muy influenciada por la alianza que creó con la dinastía Tang, de origen chino.

Fue entonces que el gobierno cambió todos los títulos oficiales y los nombres de lugares coreanos al hanja, como los nombres de los aristócratas. También se adoptó la regla de los nombres con tres sílabas, ya que usualmente en chino tienen este formato.

¿Sabías esto?

El actor 송일국 (Song Il-Gook) le puso a sus tres hijos: 대한, 민국, 만세 (Dae-Han, Min-Guk, Man-Sae). La unión de los tres nombres significa algo como: “Viva Corea del Sur”. Así creó un interesante juego de palabras (y muy patriota).

En un programa de variedades, The Return of Supermarn, donde se ve a padres famosos cuidando a sus hijos, el actor aparece con sus simpáticos trillizos. Te dejamos un enlace para que puedas ver parte de este divertido programa.

¡Arma tu nombre coreano!

Aquí te dejamos una lista de nombres y apellidos coreanos con su hanja para que elijas el que creas que mejor te quedaría a ti y más te guste. Se pueden armar nombres de chicos y nombres femeninos. ¡Que te diviertas!

Primero, los apellidos:

Park 박 (朴)brillante, simple, árboles
Kim 김 (金)oro
Shin 신 (辛信)caliente, picante o ardiente confianza, convicción
Choi 최 (崔)cúspide
Song 송 (宋)Dinastía Song
Kang 강 (姜)jengibre
Han 한 (韓)Corea
Lee 이 (李)ciruela
Sung 성 (成)éxito, alcanzado
Jung정 (貞)virtuoso, puro, leal, justo

Ahora, los nombres:

Yong용 (勇)valiente
Ji 지 (智)sabiduría
Sang 상 (裳)hermoso/a
Hyo 효 (孝)obediencia
Eun 은 (殷)gracia, bendición, plata
Min 민 (旼)gentil, amable
Hwa 화 (和)paz, armonía
Woo 우 (雨) lluvia
Hee 희 (喜) disfrute, amor, placer
Kyo 교 (橋) pequeño puente
Jin 친 (珍) verdadero, genuino
Jae 재 (才)talento
Sun 선 (先) primero
Rim 림 (琳) hermoso jade, gema
Ah아 (亞) Asia, segundo (número ordinal)
Ae 애 (愛) cariñoso, amado
In 인 (仁)benevolencia, bondad
Mi  미 (美)hermosa, bonita, delicioso, bueno
Sang 상 (裳) hermoso/a
Yoo 유 (柳) sauce
Won  원 (源)origen, raíz, fuente, primavera

El idioma y la cultura coreanos tienen muchísimo que ofrecer. Ahora que tienes tu nombre coreano, puedes aprender algo más, por ejemplo, cómo son los números coreanos.

En nuestra academia de idiomas orientales, Hanyu Chinese School, estaremos encantados de ayudarte. ¡Ponte en contacto con nosotros, pregunta por nuestro curso de coreano y pide tu clase gratis!

.

¿Interesante?

Inscríbete ahora en Hanyu Chinese School y empieza a aprender como nunca antes lo hiciste. ¿Quieres probar una clase gratis?

Deja un comentario