Los verbos 喜欢 (xǐ huān) y 爱 (ài)

Dice un refrán: "Sobre gustos no hay nada escrito". Menos mal que sobre cómo expresar nuestros gustos, sí. Y, como pasa con todo lo que nos gusta, el sentimiento o la opinión pueden variar en intensidad. Obviamente, cada idioma tiene su forma de expresarlo.

En chino, usamos los verbos 喜欢 (xǐ huān) y 爱 (ài) para hablar de lo que nos gusta o lo que amamos, ya sean objetos, personas o acciones. Y para hablar de lo que nos encanta, que más o menos está a mitad de camino, se antepone un adverbio al verbo 喜欢 (xǐ huān), que pueden ser 很 (hěn) o 非常 (fēi chánɡ).

喜欢 (xǐ huān) + objeto

• Me gustan los helados.
  我喜欢冰淇淋。(Wǒ xǐhuān bīngqílín).

• A mi abuela le gusta la primavera.
  我祖母喜欢春天。(Wǒ zǔmǔ xǐhuān chūntiān).

• Nos gustan las playas del Caribe.
  我们喜欢加勒比海滩。(Wǒmen xǐhuān Jiālèbǐ hǎitān).

喜欢 (xǐ huān) + verbo + objeto

• Me gusta comer helados.
  我喜欢吃冰淇淋。(Wǒ xǐhuān chī bīngqílín.)

• A mi abuela le gusta comprar flores.
  我祖母喜欢买花。(Wǒ zǔmǔ xǐhuān mǎi huā.)

• Nos gusta viajar al mar Caribe.
  我们喜欢去加勒比海。(Wǒmen xǐhuān qù jiālèbǐ hǎi.)

Los adverbios 很 (hěn) y 非常 (fēicháng)

• Me encantan los helados.
  我非常喜欢冰淇淋。(Wǒ fēicháng xǐhuān bīngqílín.)

• A mi abuela le encanta la primavera.
  我祖母很喜欢春天。(Wǒ zǔmǔ hěn xǐhuān chūntiān.)

• Nos gusta mucho el mar Caribe.
  我们很喜欢加勒比海。(Wǒmen hěn xǐhuān jiālèbǐ hǎi.)

Y si quieres enfatizar aún más cuánto te gusta algo, puedes decir: "我真的很喜欢..." (Wǒ zhēn de hěn xǐhuān... ). Es como decir "realmente / de verdad me encanta...", etc.

• Me fascina comer helados.
  我真的很喜欢吃冰淇淋。(Wǒ zhēn de hěn xǐhuān chī bīngqílín.)

• A mi abuela realmente le encanta la primavera.
  我祖母真的很喜欢春天。(Wǒ zǔmǔ zhēn de hěn xǐhuān chūntiān.)

• De verdad nos encanta el mar Caribe.
  我们真的很喜欢加勒比海。(Wǒmen zhēn de hěn xǐhuān jiālèbǐ hǎi.)

El verbo amar 爱 (ài)

En español tenemos, además del verbo amar al verbo querer. En chino, para ambos casos se usa el verbo 爱 (ài).

• Las madres aman a sus hijos.
  母亲爱他们的孩子。(Mǔqīn ài tāmen de háizi.)

• Ella ama ver películas.
  她爱看电影。(Tā ài kàn diànyǐng.)

• Te quiero.
  我爱你。(Wǒ ài nǐ.)

Negativo y preguntas

Para expresar lo que no nos gusta, usamos 不 (bù) antes del verbo.

• No me gustan los helados.
  我不喜欢冰淇淋。(Wǒ bù xǐhuān bīngqílín).

• No me gusta comer helados. (con verbo)
  我不喜欢吃冰淇淋。(Wǒ bù xǐhuān chī bīngqílín.)

• No me gusta mucho comer helado.
  我很的不喜欢吃冰淇淋。(Wǒ hěn de bù xǐhuān chī bīngqílín.)

Y, finalmente, para las preguntas se usa la partícula 吗 (ma):

• ¿Te gusta estudiar chino?
  你喜欢学中文吗？Nǐ xǐhuān xué zhōngwén ma?

¡Esperemos que sí! Estudiar este fascinante idioma te abrirá las puertas a muchísimas oportunidades. Por eso, en Hanyu Chinese School estaremos encantados de ayudarte. ¡Contacta con nosotros, pregunta por nuestro curso de chino y pide tu clase gratis!