Los proverbios chinos: un tesoro cultural de más de 3000 años

¿Qué es un proverbio chino?

Los proverbios chinos son expresiones breves y sabias que reflejan la cultura y la filosofía de China. Existen diferentes tipos de proverbios chinos, como los chéngyǔ (成语), los súyǔ (俗语) y los yànyǔ (谚语). A continuación, te explicaremos las diferencias entre ellos y veremos algunos ejemplos de los más usados.

Chengyu—成语

Los chengyu son unidades fraseológicas de cuatro caracteres que se originaron en la literatura clásica china. Suelen tener una historia o una anécdota detrás que explica su significado. Los chengyu se usan para expresar ideas complejas de forma concisa y elegante. Algunos ejemplos de chengyu son:

• 画蛇添足 (huà shé tiān zú): Literalmente significa “dibujar una serpiente y añadirle pies”. Se usa para criticar a alguien que hace algo innecesario o que estropea algo que estaba bien.
• 亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo): Literalmente significa “reparar el corral después de perder las ovejas”. Se usa para animar a alguien a tomar medidas correctivas después de cometer un error o sufrir una pérdida.
• 指鹿为马 (zhǐ lù wéi mǎ): Literalmente significa “señalar a un ciervo y decir que es un caballo”. Se usa para describir a alguien que distorsiona la verdad o engaña a los demás con fines maliciosos.

Suyu—俗语

Los suyu son unidades fraseológicas de más de cuatro caracteres que también se originaron en la literatura clásica china. Suelen tener un significado literal y uno figurado, y se usan para expresar opiniones, consejos o juicios. Algunos ejemplos de suyu son:

• 人无远虑，必有近忧 (rén wú yuǎn lǜ, bì yǒu jìn yōu): Literalmente significa “quien no tiene una visión a largo plazo, tendrá problemas cercanos”. Se usa para advertir a alguien de que debe planificar el futuro con prudencia y no solo pensar en el presente.
• 一分耕耘，一分收获 (yī fēn gēng yún, yī fēn shōu huò): Literalmente significa “un poco de trabajo, un poco de cosecha”. Se usa para expresar que el éxito depende del esfuerzo y la dedicación.
• 有缘千里来相会 (yǒu yuán qiān lǐ lái xiàng huì): Literalmente significa “los que tienen destino se encuentran a miles de kilómetros”. Se usa para describir el poder del destino o la casualidad en las relaciones humanas.

Yanyu—谚语

Los yanyu son unidades fraseológicas que se originaron en el habla popular y que reflejan la sabiduría y la experiencia de la gente común. Suelen tener un tono coloquial y humorístico, y se usan para ilustrar situaciones cotidianas o transmitir enseñanzas morales. Algunos ejemplos de yanyu son:

• 留得青山在，不怕没柴烧 (liú de qīng shān zài, bú pà méi chái shāo): Literalmente significa “mientras queden las montañas verdes, no hay que temer que falte leña para quemar”. Se usa para consolar a alguien que ha sufrido una pérdida material o una adversidad, y recordarle que lo importante es conservar la vida y la esperanza.
• 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 (sān gè chòu pí jiàng, dǐng gè zhū gě liàng): Literalmente significa “tres zapateros malolientes, superan a un Zhuge Liang”. Se usa para elogiar la inteligencia colectiva o la fuerza de la unión. Zhuge Liang fue un famoso estratega de la antigua China.
• 老鼠过街，人人喊打 (lǎo shǔ guò jiē, rén rén hǎn dǎ): Literalmente significa “cuando el ratón cruza la calle, todo el mundo le grita y le pega”. Se usa para describir a alguien que es odiado o despreciado por todos.

Estos son algunos de los tipos de proverbios chinos que existen. Hay muchos más que puedes explorar y aprender según las emociones que transmitan. Los proverbios chinos son una fuente de conocimiento y de belleza lingüística que merece la pena descubrir.

Proverbios chinos por categoría

Aquí tienes una selección de proverbios chinos populares, organizados por categorías:

Proverbios de Sabiduría

1. 不鸣则已，一鸣惊人。 (Bù míng zé yǐ, yī míng jīng rén)
   • Si no vas a destacar, mejor no hacer ruido. Pero si decides hacerlo, sorprende a todos.
2. 授人以鱼不如授人以渔。 (Shòu rén yǐ yú bùrú shòu rén yǐ yú)
   • Dar un pescado a alguien es inferior a enseñarle a pescar.
3. 一言既出，驷马难追。 (Yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī)
   • Una vez que las palabras son dichas, ni un carro tirado por cuatro caballos puede alcanzarlas.

Proverbios de Amor

1. 执子之手，与子偕老。 (Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xiélǎo)
   • Tomar tu mano y envejecer juntos.
2. 有情人终成眷属。 (Yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ)
   • Los amantes finalmente se casan.
3. 爱屋及乌。 (Ài wū jí wū)
   • El amor por una persona se extiende incluso a las urracas en el techo.

Proverbios de Felicidad

1. 心花怒放。 (Xīn huā nù fàng)
   • El corazón florece con alegría.
2. 满载而归。 (Mǎn zài ér guī)
   • Regresar lleno de éxito y felicidad.
3. 高山流水遇知音。 (Gāo shān liú shuǐ yù zhī yīn)
   • Encontrar a alguien que entienda tu música es como un arroyo de montaña que encuentra su melodía.

Proverbios de Superación

1. 青出于蓝而胜于蓝。 (Qīng chūyú lán ér shèngyú lán)
   • El discípulo supera al maestro.
2. 水滴石穿，绳锯木断。 (Shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn)
   • Las gotas de agua perforan la piedra; las sierras de cuerda cortan madera.
3. 一步一个脚印。 (Yībù yīgè jiǎoyìn)
   • Un paso una huella.

Proverbios de Amistad

1. 远水不救近火，远亲不如近邻。 (Yuǎn shuǐ bù jiù jìn huǒ, yuǎn qīn bùrú jìn lín)
   • El agua lejana no apaga el fuego cercano; un pariente lejano no es tan bueno como un vecino cercano.
2. 患难见真情。 (Huànnàn jiàn zhēnqíng)
   • La adversidad revela la verdadera amistad.
3. 路遥知马力，日久见人心。 (Lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn)
   • El tiempo revela el corazón del hombre.

Proverbios Positivos

1. 不鸣则已，一鸣惊人。 (Bù míng zé yǐ, yī míng jīng rén)
   • Si no vas a destacar, mejor no hacer ruido. Pero si decides hacerlo, sorprende a todos.
2. 塞翁失马，焉知非福。 (Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú)
   • La desgracia puede ser una bendición disfrazada.
3. 千里之行，始于足下。 (Qiānlǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià)
   • Un viaje de mil millas comienza con un solo paso.

Proverbios de la Vida

1. 饮水思源。 (Yǐn shuǐ sī yuán)
   • Cuando bebas agua, recuerda la fuente.
2. 活到老，学到老。 (Huó dào lǎo, xué dào lǎo)
   • Nunca es tarde para aprender.
3. 人生如梦。 (Rénshēng rú mèng)
   • La vida es como un sueño.

¿Te gustaría compartir tu proverbio chino favorito?

Si te ha gustado este artículo y quieres compartir tu proverbio chino favorito, te animamos a que nos lo cuentes en los comentarios. Nos gustaría saber qué proverbio te ha llamado más la atención, qué significado tiene para ti o cómo lo aplicas en tu vida. Nos encantaría conocer tu opinión y leerte en los comentarios.

¿Quieres aprender más sobre los proverbios chinos y la cultura china?

Si quieres aprender más sobre los proverbios chinos y la cultura china, te invitamos a tomar clases y cursos de chino con Hanyu Chinese School. Aquí encontrarás:

• Profesores nativos y cualificados que te enseñarán el chino de forma amena y eficaz.
• Cursos adaptados a tu nivel, objetivos e intereses, desde principiante hasta avanzado, desde conversación hasta negocios, desde cultura hasta literatura.
• Clases online flexibles y personalizadas, que podrás tomar desde cualquier lugar y a cualquier hora (Método MED).
• Materiales didácticos de calidad, que incluyen audios, vídeos, textos, ejercicios y juegos.
• Actividades culturales y sociales, que te permitirán practicar el chino con otros estudiantes y conocer más sobre la historia, la gastronomía, el arte y las costumbres de China.

No lo dudes más y apúntate a Hanyu Chinese School, la mejor escuela de chino online.

¿Te gustan los idiomas del mundo? Entonces no dejes de visitar Trainlang.com, un lugar único para aprender idiomas y cultura del mundo. ¡Te esperamos!