Los proverbios chinos son expresiones breves y sabias que reflejan la cultura y la filosofía de China. Existen diferentes tipos de proverbios chinos, como los 成语 (chéngyǔ), los 俗语 (súyǔ) y los 谚语 (yànyǔ). A continuación, te explicaremos las diferencias entre ellos y te daré algunos ejemplos de los más usados.
成语 (chéngyǔ)
Los chengyu son unidades fraseológicas de cuatro caracteres que se originaron en la literatura clásica china. Suelen tener una historia o una anécdota detrás que explica su significado. Los chengyu se usan para expresar ideas complejas de forma concisa y elegante. Algunos ejemplos de chengyu son:
- 画蛇添足 (huà shé tiān zú): Literalmente significa “dibujar una serpiente y añadirle pies”. Se usa para criticar a alguien que hace algo innecesario o que estropea algo que estaba bien.
- 亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo): Literalmente significa “reparar el corral después de perder las ovejas”. Se usa para animar a alguien a tomar medidas correctivas después de cometer un error o sufrir una pérdida.
- 指鹿为马 (zhǐ lù wéi mǎ): Literalmente significa “señalar a un ciervo y decir que es un caballo”. Se usa para describir a alguien que distorsiona la verdad o engaña a los demás con fines maliciosos.
俗语 (súyǔ)
Los suyu son unidades fraseológicas de más de cuatro caracteres que también se originaron en la literatura clásica china. Suelen tener un significado literal y uno figurado, y se usan para expresar opiniones, consejos o juicios. Algunos ejemplos de suyu son:
- 人无远虑，必有近忧 (rén wú yuǎn lǜ, bì yǒu jìn yōu): Literalmente significa “quien no tiene una visión a largo plazo, tendrá problemas cercanos”. Se usa para advertir a alguien de que debe planificar el futuro con prudencia y no solo pensar en el presente.
- 一分耕耘，一分收获 (yī fēn gēng yún, yī fēn shōu huò): Literalmente significa “un poco de trabajo, un poco de cosecha”. Se usa para expresar que el éxito depende del esfuerzo y la dedicación.
- 有缘千里来相会 (yǒu yuán qiān lǐ lái xiàng huì): Literalmente significa “los que tienen destino se encuentran a miles de kilómetros”. Se usa para describir el poder del destino o la casualidad en las relaciones humanas.
谚语 (yànyǔ)
Los yanyu son unidades fraseológicas que se originaron en el habla popular y que reflejan la sabiduría y la experiencia de la gente común. Suelen tener un tono coloquial y humorístico, y se usan para ilustrar situaciones cotidianas o transmitir enseñanzas morales. Algunos ejemplos de yanyu son:
- 留得青山在，不怕没柴烧 (liú de qīng shān zài, bú pà méi chái shāo): Literalmente significa “mientras queden las montañas verdes, no hay que temer que falte leña para quemar”. Se usa para consolar a alguien que ha sufrido una pérdida material o una adversidad, y recordarle que lo importante es conservar la vida y la esperanza.
- 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 (sān gè chòu pí jiàng, dǐng gè zhū gě liàng): Literalmente significa “tres zapateros malolientes, superan a un Zhuge Liang”. Se usa para elogiar la inteligencia colectiva o la fuerza de la unión. Zhuge Liang fue un famoso estratega de la antigua China.
- 老鼠过街，人人喊打 (lǎo shǔ guò jiē, rén rén hǎn dǎ): Literalmente significa “cuando el ratón cruza la calle, todo el mundo le grita y le pega”. Se usa para describir a alguien que es odiado o despreciado por todos.
Estos son algunos de los tipos de proverbios chinos que existen. Hay muchos más que puedes explorar y aprender. Los proverbios chinos son una fuente de conocimiento y de belleza lingüística que merece la pena descubrir.
¿Te gustaría compartir tu proverbio chino favorito?
Si te ha gustado este artículo y quieres compartir tu proverbio chino favorito, te animamos a que nos lo cuentes en los comentarios. Nos gustaría saber qué proverbio te ha llamado más la atención, qué significado tiene para ti o cómo lo aplicas en tu vida. Nos encantaría conocer tu opinión y leerte en los comentarios.
¿Quieres aprender más sobre los proverbios chinos y la cultura china?
Si quieres aprender más sobre los proverbios chinos y la cultura china, te invitamos a tomar clases y cursos de chino con Hanyu Chinese School. Aquí encontrarás:
- Profesores nativos y cualificados que te enseñarán el chino de forma amena y eficaz.
- Cursos adaptados a tu nivel, objetivos e intereses, desde principiante hasta avanzado, desde conversación hasta negocios, desde cultura hasta literatura.
- Clases online flexibles y personalizadas, que podrás tomar desde cualquier lugar y a cualquier hora (Método MED).
- Materiales didácticos de calidad, que incluyen audios, vídeos, textos, ejercicios y juegos.
- Actividades culturales y sociales, que te permitirán practicar el chino con otros estudiantes y conocer más sobre la historia, la gastronomía, el arte y las costumbres de China.
No lo dudes más y apúntate a Hanyu Chinese School, la mejor escuela de chino online. ¡Te esperamos!
