En chino mandarín, la estructura 是...的 (shì...de) es muy común, se emplea mucho en el habla cotidiana, por eso es importante aprenderla desde el principio.

• La estructura 是...的 se usa para dar énfasis a un detalle de una frase.
• Por lo general se usa en relación a un suceso pasado.

Es algo parecido a lo que hacemos en español cuando decimos: "Fue en el 2016 que viajé a París" o "Fue en casa de mi abuela donde nos conocimos". Ojo, es un equivalente, no una traducción. Y mientras esta estructura suena muy formal y literaria en español, en chino es muy común.

Ya habrás notado con los puntos suspensivos que algo va entre el 是 (shì) y el 的 (de). La parte que se enfatiza es la que va entre medio, lo que incluye al verbo. Así

• [Sujeto] 是 [lo que se enfatiza] + [verbo] 的

Como pasa con muchas reglas gramaticales, en vez de memorizarlas y buscar encontrarles la lógica, lo mejor es practicar y prestar atención a cómo se usa en las conversaciones y en la escritura.

Algunas frases con ejemplos

• ¿De dónde eres? 你是哪里的？Nǐ shì nǎlǐ de? (Destaca ORIGEN)

• Mi hija nació en octubre de 2009. (Destaca el TIEMPO)
  我的女儿是2009年10月出生的。(Wǒ de nǚ'ér shì 2009 nián 10 yuè chūshēng de.)

• ¿Dónde se conocieron?
  你们是在哪儿认识的？(Nǐmen shì zài nǎ'er rènshí de?)

• Nos conocimos en el restaurante de mi padre. (Destaca el LUGAR)
  我们是在我爸爸的饭店认识的。(Wǒmen shì zài wǒ bàba de fàndiàn rènshí de.)

• ¿Cómo vinieron aquí?
  你们是怎么来这里的？(Nǐmen shì zěnme lái zhèlǐ de?)

• Vinimos en taxi. (Destaca el MODO)
  我们是做出租车来的。(Wǒmen shì zuò chūzū chē lái de.)

Para tener en cuenta...

NOTA 1: La forma para el negativo es 不是 ... 的 (bù shì...de).

• No compramos pasaje para venir en avión.
  我们不是买飞机票的。(Wǒmen búshì mǎi fēijī piào de).

• Fue a Shaghái en tren.
  她是坐火车去上海的。(Tā shì zuò huǒchē qù shànghǎi de).

NOTA 2: Para indicar que alguien más también coincide con lo que se dice, la construcción es [sujeto] + 也是 (yěshì).

• Yo (ella / nosotros) también.
  我 (她 / 我们) 也是。(Wǒ [tā / wǒmen] yěshì.)

NOTA 3: Para las preguntas se agrega el 吗 (ma).

• ¿Vino el semestre pasado?
  他是上个学期来的吗？Tā shì shàng gè xuéqí lái de ma?

• ¿Lo viste en el parque? 你是在公园里看到他的吗？(Nǐ shì zài gōngyuán lǐ kàn dào tā de ma?)

¿Quieres conocer los usos del verbo 是 (shì)? Estudiar este fascinante idioma te abrirá las puertas a muchísimas oportunidades. Por eso, en Hanyu Chinese School estaremos encantados de ayudarte. ¡Contacta con nosotros y pide tu clase gratis!