Cómo decir «Gracias» en chino

La buena costumbre de dar gracias en chino

Para la cultura china, la gratitud es muy importante. Sea que se trate de agradecer a alguien o de aceptar o rechazar una propuesta o una cosa, es esencial saber cómo responder y dar las «gracias» en chino.

¿Cómo se dice «gracias» en chino?

El chino mandarín es muy generoso a la hora de dar las gracias. De hecho, hay varias maneras de expresar gratitud. Como pasa en español y en muchos idiomas, depende de la cercanía que tengamos con la otra persona, el tamaño del favor, regalo o gesto y de si la situación es formal o informal.

Xiè xiè
谢   谢

La forma más común de decir «Gracias» en chino mandarín se pronuncia «shiéshie» y en pinyin se escribe xièxie. Si quieres aprender a escribirlo a mano, mira este tutorial.

Xiexie ni

Xièxie nǐ (Shiéshie ni), –o xièxie nin (谢谢您) si es a una persona mayor o de mayor jerarquía que tú–, es también la forma más común de darle las gracias a alguien. Y si le quieres dar las gracias a un grupo de personas, el pronombre irá en plural: 谢谢你们 (xièxie nǐmen).

En español, por lo general solo añadimos el pronombre para replicar, como cuando alguien te dice «Gracias» y tú le respondes: «No, no. Gracias a ti». En este caso, el chino se parece más al inglés con sus «Thanks» y «Thank you».

Otras formas de decir «gracias» en chino

A veces, un «gracias» a secas se nos queda corto, así que recurrimos a «muchas gracias», «muchísimas gracias», «te lo agradezco un montón», etc. ¿Cómo lo hacemos en chino? Veamos algunos ejemplos:

Duoxie significa muchas gracias

Duōxiè es una forma de decir «muchas gracias», menos formal que la siguiente que veremos. Es muy frecuente, aunque no tanto como xièxie.

Feichang ganxie ni

Fēicháng gǎnxiè nǐ también significa «muchas gracias» pero es más formal, por lo que tenemos que escoger bien el momento de decirlo. Lo usamos cuando queremos enfatizar nuestro agradecimiento por algo que es especialmente significativo para nosotros.

Xiexie nide bangzhu - Gracias por tu ayuda

«Gracias por tu ayuda». Esta forma de dar gracias te va a ser muy útil cuando alguien te salve la vida, literal y metafóricamente hablando.

Cuando de piropos y cumplidos se trata

Mujer joven sonrojada da gracias por un cumplido

La modestia y la humildad son virtudes muy apreciadas en la cultura china. A la mayoría de la gente literalmente le cuesta aceptar un cumplido. Y si un occidental lo agradece así sin más, puede verse como un acto de soberbia. Por eso, tanto para que no te desconcierte la respuesta que te den como para que quedes bien con la tuya, te damos dos opciones:

Nali

Esta es la forma más común, y es como responderle a la otra persona que es demasiado amable al darte ese cumplido que no mereces. Aunque nǎlǐ significa «dónde», dicho dos veces es la forma de recibir un elogio.

Decir no a un cumplido

Bùbùbù es otra manera cortés de rechazar un cumplido.

¿Y cómo decir «de nada»?

Hay dos formas de decir «de nada» que son las más comunes: Bù kèqì 不客气, que también puede ser bié kèqì (别客气), y bùyòng xiè (不用谢), que es como decir que no es necesario agradecer.

¿Quieres saber más sobre el chino mandarín?

Si quieres saber más, por ejemplo, cómo se dicen los números en chino, te animamos a que visites nuestro blog. Hallarás artículos muy interesantes para todos los que tienen curiosidad por el idioma chino o ya se están planteando estudiarlo para su desarrollo tanto personal como profesional.

.

¿Interesante?

Inscríbete ahora en Hanyu Chinese School y empieza a aprender como nunca antes lo hiciste. ¿Quieres probar una clase gratis?

Deja un comentario