Cursos de inglés, chino o japonés desde 24,99€/mes. ¿A qué estás esperando?

No me lo creo
Hanyu Chinese School
Ver precios
Home »  » La estructura 是...的 (shì...de) y su uso
IMAGEN BLOG-curso de chino hsk 1

La estructura 是...的 (shì...de) y su uso

1 de octubre de 2020 por Natalia Dinamarque

En chino mandarín, la estructura 是...的 (shì...de) es muy común, se emplea mucho en el habla cotidiana, por eso es importante aprenderla desde el principio.

  • La estructura 是...的 se usa para dar énfasis a un detalle de una frase.
  • Por lo general se usa en relación a un suceso pasado.

Es algo parecido a lo que hacemos en español cuando decimos: "Fue en el 2016 que viajé a París" o "Fue en casa de mi abuela donde nos conocimos". Ojo, es un equivalente, no una traducción. Y mientras esta estructura suena muy formal y literaria en español, en chino es muy común.

Ya habrás notado con los puntos suspensivos que algo va entre el 是 (shì) y el 的 (de). La parte que se enfatiza es la que va entre medio, lo que incluye al verbo. Así

  • [Sujeto] [lo que se enfatiza] + [verbo]

Como pasa con muchas reglas gramaticales, en vez de memorizarlas y buscar encontrarles la lógica, lo mejor es practicar y prestar atención a cómo se usa en las conversaciones y en la escritura.

Algunas frases con ejemplos

  • ¿De dónde eres? 你哪里?Nǐ shì nǎlǐ de? (Destaca ORIGEN)
  • Mi hija nació en octubre de 2009. (Destaca el TIEMPO)
    我的女儿2009年10月出生。(Wǒ de nǚ'ér shì 2009 nián 10 yuè chūshēng de.)
  • ¿Dónde se conocieron?
    你们在哪儿认识?(Nǐmen shì zài nǎ'er rènshí de?)
  • Nos conocimos en el restaurante de mi padre. (Destaca el LUGAR)
    我们在我爸爸的饭店认识。(Wǒmen shì zài wǒ bàba de fàndiàn rènshí de.)
  • ¿Cómo vinieron aquí?
    你们怎么?(Nǐmen shì zěnme lái zhèlǐ de?)
  • Vinimos en taxi. (Destaca el MODO)
    我们做出租车。(Wǒmen shì zuò chūzū chē lái de.)
Chica señala algo importante sobre la estructura shi...de

Para tener en cuenta...

NOTA 1: La forma para el negativo es 不是 ... 的 (bù shì...de).

  • No compramos pasaje para venir en avión.
    我们不是飞机票。(Wǒmen búshì mǎi fēijī piào de).
  • Fue a Shaghái en tren.
    坐火去上海。(Tā shì zuò huǒchē shànghǎi de).

NOTA 2: Para indicar que alguien más también coincide con lo que se dice, la construcción es [sujeto] + 也是 (yěshì).

  • Yo (ella / nosotros) también.
    我 (她 / 我们) 也是。(Wǒ [tā / wǒmen] yěshì.)

NOTA 3: Para las preguntas se agrega el 吗 (ma).

  • ¿Vino el semestre pasado?
    上个学期的吗?shì shàng gè xuéqí lái de ma?
  • ¿Lo viste en el parque? 你在公园里看到的吗?(Nǐ shì zài gōngyuán lǐ kàn dàode ma?)

¿Quieres conocer los usos del verbo 是 (shì)? Estudiar este fascinante idioma te abrirá las puertas a muchísimas oportunidades. Por eso, en Hanyu Chinese School estaremos encantados de ayudarte. ¡Contacta con nosotros y pide tu clase gratis!


¿Quieres probar una clase gratis?

Prueba una clase en Hanyu Chinese School y empieza a aprender chino, japonés o coreano como nunca antes lo hiciste. ¿Quieres probar una clase gratis?
CLASE DE PRUEBA GRATIS
aprender chino skype

¿Quieres probar una clase gratis?

Prueba una clase en Hanyu Chinese School y empieza a aprender chino, japonés o coreano como nunca antes lo hiciste. ¿Quieres probar una clase gratis?

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Top magnifiercrosschevron-down